editor@inter-nauka.com
Личный кабинетСоціолінгвістичний аспект перекладу сучасної дитячої літератури (на матеріалі роману Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер і філософський камінь»)
Библиографическое описание статьи для цитирования:
Анна ВысоцкаяиТатьяна Медведь. Соціолінгвістичний аспект перекладу сучасної дитячої літератури (на матеріалі роману Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер і філософський камінь»)//Наука онлайн: Международный научный электронный журнал. - 2018. - №11. - https://nauka-online.com/ru/publications/philology/2018/11/sotsiolingvistichnij-aspekt-perekladu-suchasnoyi-dityachoyi-literaturi-na-materiali-romanu-dzh-k-rouling-garri-potter-i-filosofskij-kamin/
Аннотация: (Українська) Стаття розкриває характерні риси дитячої літератури, дає характеристику складнощів, які можуть виникнути під час перекладу соціолінгвістичного аспекту мови та причини їх виникнення. За допомогою порівняльного аналізу перекладу роману Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер і філософський камінь» на українську мову з оригіналом визначаються перекладознавчі стратегії і тактики відтворення соціолінгвістичних маркованих одиниць: онімів та реалій. У статті наводяться приклади і засоби перекладу деяких відібраних маркованих одиниць.