Аннотация: (Українська) Стаття розкриває характерні риси дитячої літератури, дає характеристику складнощів, які можуть виникнути під час перекладу соціолінгвістичного аспекту мови та причини їх виникнення. За допомогою порівняльного аналізу перекладу роману Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер і філософський камінь» на українську мову з оригіналом визначаються перекладознавчі стратегії і тактики відтворення соціолінгвістичних маркованих одиниць: онімів та реалій. У статті наводяться приклади і засоби перекладу деяких відібраних маркованих одиниць.

Аннотация: (Українська) У статті розглядається функціональні особливості фразеологічних одиниць у текстах газетних повідомлень. А саме розшифровується поняття «текст», «газетний текст». Увага приділяється функціональним характеристикам фразеологічних одиниць. На початку статті, окрім пояснень понять «текст», «газетний текст», розкривається поняття «фразеологія», «фразеологічні одиниці».

Аннотация: В статье были рассмотрены ключевые факторы, влияющие на функционирование рынка электронной коммерции в Украине, и выделены их характерные особенности, в частности приведены примеры международных институционных моделей электронной коммерции. Указано проблему отсутствия институционной модели в законодательстве Украины. Рассмотрены сравнение доли покупателей с процентом населения с допуском к сети по странам. Выделены основные характеристики рынка детских игрушек. Обоснована актуальность внедрения в практику бизнеса современных информационных технологий и коммуникационных средств. Сравнение основных характеристик развития рынка электронной коммерции в Украине и в Польше. На основе изучений установлены положительные и отрицательные составляющие данного вида деятельности в Украине, потенциальные риски. Даны рекомендации по поводу улучшения функционирования и перспективы развития рынка электронной коммерции, и выбора институциональной модели характерной для украинского рынка.

Аннотация: В статье рассмотрен вопрос о том что такое биогаз, его состав и качество, а также методы получения. Приведен принцип работы биогазовой установки. Проанализирована надежность и техника безопасности при работе с биогазовой установкой. Предложен пример расчета параметров биогазовой установки.

Аннотация: (Українська) У статті проаналізовано іншомовні запозичення, що відображають реалії інших країн, які лінгвісти класифікують як екзотизми у туристичних рекламних текстах.

Аннотация: (Українська) В даній статті було розглянуто основні поняття конкурентоспроможності підприємства, досліджено його основні умови та ознаки, а також структуровані основні методи, які характеризують ринкові позиції підприємства.

Аннотация: Дальнейшая разработка технологического подхода связана с исполняемыми бизнес-процессами. Для многих компаний актуальна реализация системы, которая реализует автоматизацию бизнес-процессов. Целью этой работы является моделирование бизнес-процессов рекламного агентства в нотациях, которые поддерживают возможность переноса процессов в среде исполнения. В статье исследуются возможности моделирования бизнес-процессов в различных обозначениях (например, в рекламном агентстве) в качестве способа автоматизации бизнеса в целом и его отдельных частей. Мы рассматриваем специальный класс системных процессов, которые используются в автоматизации бизнес-процессов. При моделировании бизнес-процессов используются нотации, такие как: IDEF3, бизнес-процесс, диаграмма активности. В статье описываются особенности моделирования бизнес-процессов в нотациях, которые поддерживают систему документооборота. Рассмотрены проблемы, возникающие при внедрении систем документооборота на предприятиях. Одним из условий для повышения эффективности использования технологического подхода является распределение бизнес-архитектуры процессов, для которых требуется автоматизация. Поддерживать производительность процессов компании, необходимых для внедрения систем документооборота. Затраты на внедрение компенсируются улучшенным контролем процессов, снижением зависимости от труда.

Аннотация: (Українська) У статті розглянуто поняття веб-квесту, як педагогічної технології та шляхи використання її у початковій школі. Сучасне покоління дітей цифрової епохи вимагає використання інноваційних, нестандартних та інтерактивних методів роботи. Попри те, що ця технологія цілком пов’язана з застосуванням інформаційно-комунікаційних технологій не означає, що вона призначена лише для уроків інформатики. Її можна використовувати для будь-якого предмету, а також інтегрувати.

Аннотация: В данной статье представлен новый подход к молекулярному докингу с использованием нейронных сетей. Нейронные сети способны обобщать огромное количество данных и генерировать на их основе и найденных законах в реальном времени новые. Описаны значимость и проблемы молекулярного докинга. Классические биохимические подходы, их плюсы и минусы описываются и сравниваются с предлагаемым методом. Новая структура метода и результаты описаны. Предлагаются также пути дальнейших исследований.

Аннотация: Фигура Томаса Манна является знаковой для европейской культуры. Его наследие стало материалом для многочисленных литературоведческих, эстетических, философских, искусствоведческих и языковедческих исследований, суммарный объем которых превышает объем собственно самих литературных произведений автора. Характеризуя свое творчество в конце жизни, Томас Манн сказал: «Мое время был изменчив, но моя жизнь в нем представляет единство». Действительно, в его творчестве органично соединились биография и творчество, общественное и индивидуальное. Исследователи литературной деятельности Т. Манна проявляют ряд новаторских приемов, характерных для идиостиля писателя, возникновение и использование которых в его творчестве было обусловлено именно появление в психолого-философской ситуации начала ХХ века идей психоанализа. Прежде всего это внутренний монолог, связанный с техникой потока сознания, выступает преимущественно средством передачи душевных переживаний персонажей.